expr infml Love is slipping through the fingers. You can't win — Любовь уходит. Ничего не поделаешь
you: 1) самый настоящий, вылитый "ты" (при обращении) Ex: that dress simply isn't you в этом платье ты сама на себя не похожа (ты - это не ты) Ex: it's just not you это не твой стиль, это тебе не идет2)
win: 1) выигрыш, победа (особ. на скачках, в спорте)2) _pl. выигранные деньги3) выиграть; победить, одержать победу (тж. win out, win a victory) Ex: to win a battle выиграть сражение Ex: to win a contest
you can't win them all: на этот раз не повезло, ничего не поделаешь ( не всё коту масленица)
you win: expr infml Okay, you win, I was wrong — Хорошо, твоя взяла, я был неправ You have won me — Вы меня убедили
you can't take it with you: expr infml You can't take it with you when you're dead — С собой туда не заберешь
you win some you lose some: = win some, lose some в одном выиграешь, в другом проиграешь; никогда не знаешь, где найдешь, где потеряешь см. тж. you can't win them all, swings and roundabouts
army. be all you can be.: "Армия. Прояви себя полностью" Лозунг Сухопутных войск США [Army, U.S.], призванный привлекать новобранцев
can you beat it: can you beat it?Can you beat it?: представь себе! They pay me money for that! Can youbeat it? ≈ Они мне за это деньги платят! Ты представляешь?Can you beat it?Can you beat it?: представь себе! They
can you beat it etc: expr interrog infml Well, can you beat it! — Ты можешь себе представить что-нибудь подобное? Can you beat that for impudence — Какая наглость! Это надо же! They wanted me to do all the housework and
You can't win that fight. Невозможно выиграть в этой схватке.
If you can't win your prelim, you don't have to worry about the final. Если ты не можешь выиграть предварительные матчи, нечего думать о финале.
Accept that you can't win them all - As bracelet winner Scotty Nguyen says,"That's poker." Как говорит обладатель браслета Скотти Нгуйен, "Покер есть покер".
Мобильная